홈페이지 다국어 번역을 AI로 하는 방법 — 절차와 주의점 (2026)
요약: 홈페이지 다국어 번역을 AI로 하는 방법은 ① 번역할 페이지와 언어를 정하고 ② 용어집을 만든 뒤 ③ 글의 성격에 따라 기계 번역 API나 생성형 AI로 초안을 만들고 ④ 원어민이 검수한 다음 ⑤ 언어별 URL과 hreflang을 설정해 게시하는 순서입니다. AI 번역은 비용과 시간을 크게 줄여 주지만 제품명·전문 용어를 매번 다르게 옮기거나 현지에서 어색한 표현을 남기기 쉽습니다. 이 글은 해외 진출을 준비하는 기업 실무자가 홈페이지·상세페이지 다국어 번역을 AI로 진행할 때의 절차와 비용을 정리합니다.
1단계: 번역할 페이지와 언어 정하기
모든 페이지를 한 번에 번역할 필요는 없습니다. 해외 고객이 실제로 보는 페이지(회사 소개, 주요 상품, 문의, 배송·결제 안내)부터 정하고, 목표 시장의 언어를 고릅니다. 같은 영어라도 미국·영국 고객을 따로 겨냥한다면 철자와 단위가 달라지므로 언어와 지역을 함께 정합니다.
2단계: 번역 전에 용어집 만들기
AI 번역에서 가장 흔한 문제는 같은 용어를 페이지마다 다르게 옮기는 것입니다. 회사명·제품명·기능명·인증명처럼 고정해야 할 단어와 번역하지 않을 단어를 표로 정리합니다. DeepL 용어집 안내는 기술 용어·브랜드·제품 언어의 기본 번역을 정해 두면 문맥에 맞게 일관되게 적용한다고 설명합니다. 생성형 AI를 쓴다면 프롬프트에 용어집을 그대로 붙이고 "용어집의 번역을 반드시 따르라"고 지시합니다.
3단계: 글의 성격에 맞는 AI 고르기
상품 사양·배송 안내처럼 양이 많고 정형화된 글은 기계 번역 API가 효율적입니다. Google Cloud Translation 요금 페이지(2026-10-17 확인)는 NMT 번역을 매월 첫 50만 자 무료(10달러 크레딧), 이후 100만 자당 20달러로, Translation LLM 모델은 입력·출력 각각 100만 자당 10달러로 안내합니다. 같은 페이지는 공백과 HTML 마크업도 문자 수에 포함된다고 밝히므로, 원고만 뽑아 보내면 비용을 줄일 수 있습니다.
브랜드 소개, 대표 메시지처럼 어조가 중요한 글은 생성형 AI가 잘 맞습니다. "직역하지 말고, 해당 국가 B2B 구매 담당자가 읽는 회사 소개 어조로 옮겨 줘. 과장 표현은 줄이고 사실은 그대로 유지해 줘"처럼 독자와 어조를 지정합니다.
도구 비용은 요금 페이지 기준으로 확인합니다(2026-10-17 확인). ChatGPT 요금 페이지는 Plus를 월 20달러로, Business는 2인부터 사용자당 과금한다고 안내합니다. Claude 요금 페이지는 Team 표준 좌석을 연간 결제 시 좌석당 월 20달러, 월간 결제 시 25달러(최소 2좌석)로 표시합니다. Microsoft 365 Copilot 비즈니스 요금 페이지는 Copilot이 포함된 Business Standard를 사용자당 월 31,800원(연간 결제·부가세 별도, 할인 안내 포함)으로 표시합니다.
회사 문서를 외부 번역 도구에 넣기 전에는 데이터 처리 방식을 확인합니다. DeepL Pro 요금 페이지는 원문과 번역문을 서비스 제공에 필요한 경우에만 일시 저장하고 AI 모델 학습에 쓰지 않는다고 안내합니다.
4단계: 원어민 검수와 현지화
AI 번역은 문법적으로 맞아도 현지 고객에게 어색하게 읽힐 수 있습니다. 핵심 페이지는 목표 언어 원어민이 실제 고객 입장에서 읽고 고칩니다. 검수자에게는 용어집과 함께 "이 문장이 광고처럼 과장돼 보이는지, 경쟁 시장에서 쓰지 않는 표현이 있는지"를 봐 달라고 요청합니다.
번역은 글자만 바꾸는 일이 아닙니다. 통화·단위·날짜 형식, 전화번호 표기, 배송 가능 국가, 환불 조건이 현지 기준에 맞는지 확인합니다. 국내 페이지의 효능·성능 표현은 표시·광고법 같은 국내 기준을 따랐더라도, 판매 국가의 표시·광고 규정은 따로 확인해야 합니다. 해외 고객의 문의를 받는다면 개인정보 보호법에 따른 개인정보 처리방침도 해당 언어로 함께 준비합니다.
5단계: 언어별 URL과 hreflang 설정
번역이 끝나면 검색엔진이 언어별 페이지를 찾을 수 있게 구조를 잡습니다. Google 검색 센터의 다국어 사이트 문서는 쿠키나 브라우저 설정으로 콘텐츠 언어를 바꾸기보다 언어별로 다른 URL을 쓰라고 권장하고, Google은 lang 속성이 아니라 페이지에 표시된 콘텐츠로 언어를 판단한다고 설명합니다. 그래도 W3C 안내처럼 html 태그에 lang 속성을 적어 두면 브라우저와 보조 기술이 언어를 올바르게 처리합니다.
현지화 버전 안내 문서는 head 안에 hreflang 링크를 넣어 각 언어 버전을 서로 알려 주고, 언어 선택 페이지에는 x-default 값을 쓰라고 안내합니다. 또 주요 콘텐츠가 번역된 현지화 버전은 중복 콘텐츠로 간주되지 않는다고 밝힙니다.
- 언어별 URL 구조 결정(예: /en/, /ja/ 하위 디렉터리)
- 각 페이지 head에 모든 언어 버전의 hreflang 링크와 x-default
- html lang 속성, 언어별 제목·설명 메타 태그 번역
- 언어 선택 메뉴를 모든 페이지에서 보이게 배치
- 번역 후 원문이 바뀌면 다른 언어도 함께 고치는 담당자 지정
상세페이지 제작 비용 자체가 궁금하다면 AI 상세페이지 비용과 절차를, 영상까지 현지화한다면 AI 자막 자동화를 함께 보세요.
자주 묻는 질문
홈페이지 번역은 기계 번역과 생성형 AI 중 무엇이 좋나요?
양이 많고 문장이 정형화된 상품 정보는 기계 번역 API와 용어집 조합이 비용과 일관성 면에서 유리하고, 브랜드 소개처럼 어조가 중요한 글은 생성형 AI로 초안을 만든 뒤 원어민이 다듬는 방식이 잘 맞습니다. 어느 쪽이든 원어민 검수는 필요합니다.
AI 번역 비용은 얼마나 드나요?
2026-10-17 Google Cloud Translation 요금 페이지 기준으로 NMT 번역은 매월 첫 50만 자가 무료(10달러 크레딧), 이후 100만 자당 20달러입니다. 문자 수에는 공백과 HTML 태그도 포함되므로 원고만 따로 뽑아 보내면 비용을 줄일 수 있습니다.
번역한 페이지가 검색에서 중복 콘텐츠로 처리되나요?
Google 검색 센터 문서에 따르면 페이지의 주요 콘텐츠가 번역된 현지화 버전은 중복으로 간주되지 않습니다. 언어별로 다른 URL을 쓰고 hreflang으로 서로의 버전을 알려 주는 것이 권장됩니다.
방문자 브라우저 언어에 따라 자동으로 번역해 보여 주면 안 되나요?
Google은 쿠키나 브라우저 설정으로 콘텐츠 언어를 바꾸기보다 언어별 URL을 따로 두라고 권장합니다. 자동 전환만 쓰면 검색엔진이 다른 언어 버전을 발견하기 어려울 수 있습니다.
출처 (확인일 2026-10-17)
- Cloud Translation 가격 책정 — NMT·LLM 번역 가격, 무료 한도
- DeepL 용어집 — 용어집 기능 안내
- DeepL Pro 요금 — 요금제와 데이터 보안 안내
- 다국어 및 다지역 사이트 관리 — Google 검색 센터
- 페이지의 현지화된 버전을 Google에 알리기 — Google 검색 센터 hreflang 안내
- Declaring language in HTML — W3C Internationalization
- ChatGPT 요금 — 요금제별 가격·데이터 학습 설정
- Claude 요금 — Team 좌석 가격
- Microsoft 365 Copilot 비즈니스 요금 — Copilot 포함 요금제 가격
- 표시·광고의 공정화에 관한 법률 — 국내 표시·광고 기준
- 개인정보 보호법 — 개인정보 처리방침 등
지니어스코리아의 해외 커뮤니케이션 지원
지니어스코리아는 광고·마케팅 실무와 AI 구축을 함께 하는 전문가 조직입니다. 홈페이지와 상세페이지를 AI로 번역하되 용어집·검수·검색 설정까지 갖춘 작업 흐름으로 정리하는 일을 돕습니다. 범위와 비용은 상담 후 안내드립니다. 문의: guitaroh@geniuskorea.com